|
|
 スチュワーデスは“空中小姐”だ。スチュワーデスの中国語版は「空中小姐」、完全に意訳である。文字の通り「空中」は空の上の意味で、飛行機は空で飛んでいるからである。「小姐」はミセス、未婚のお嬢さんである。省略して「空姐」とも言う。スチュワーデスは中国の女性に対して凄い憧れの職で、お譲さんだけでなく、若奥さんたちもたいへんの人気で、一時中国の新聞にも話題を呼んだ盛況だった。現在中国のスチュワーデスの中に「空姐」を含めて、「空婦」（若奥さん）も入る。
 「維他命」は音訳の外来語だ。「維」は日本語の「維持する」とほとんど同じ意味を持ってて、「他」は「彼」「彼女」の意味で、「命」は日本語の「いのち」と同様だ。とすると、「維他命」は「彼や彼女の命を維持する」、「彼や彼女の命を維持すること出来る」だ。「彼」「彼女」の「いのち」を維持することできる、伸ばせるなら、自分こそ手に入って、飲んでみたいだろう。 その「維他命」は日本語の「ビタミン」だ。因みに、「ビタミンＢ」「ビタミンＣ」などは「維他命Ｂ」「維他命Ｃ」だ。
 「クレジットカード」は中国語では「信用カ」（「カ」の字は日本語の中にないので、絵で書いて見た。左の絵を見てください。）だ。「信用カ」は意訳と音訳と併せたの外来語だ。「クレジット」を「信用」に、カードは「カ」の音を取って「カ」に。「クレジットカード」はもともと身元を確認する、身元を証明するものだが、もちろん信用がある。というわけで、「クレジットカード」は「信用」できる「カード」だ。
 前回は「スーパーマーケット」の「中国語版」を紹介したが、今回は「スーパー」に関連あるの「超級模特児」を教える。「超級模特児」は意訳と音訳の合わせである。意訳の「超級」は、。「スーパー」のことで、ようするに「級」には計られない、「級」を超える「超級」だ。音訳の「模特児」は漢字自体に持たれた意味は「模範的、特別の人」で、「モデル」である。ということで「超級模特児」は「スーパーモデル」である。 「E-mail」をそのまま「依妹児」と音読みにしたもの。「妹児」は妹、「依」は従いのことである。とすれば、「妹に従って」Ｅメールを出す？となるのだ。インターネットの普及で外来語も可笑しくなった。
熊本市動植物園で今春、誕生したキンシコウの赤ちゃん＝写真＝の名前が「飛飛（フェイフェイ）」、キリンが「ネネ」と決まった。同市が八月に公募、全国から応募 があったそれぞれ四千六百九十五件、三千六百七件 から愛称選考委員会が決めた。選考委員会は六人で、メンバーに含まれていた同市への中国国際交流員やケニア人留学生が「飛飛には中国語で『元気いっぱい』の意味があり、男の子にふさわしい」「ネネはキリンの生息地ケニアのスワヒリ語で『大きい』の意味があり、ふさわしい」と助言。飼育担当者からも「親しみやすく、呼びやすい」という意見が出て、全会一致で決まったという。 19991028朝刊掲載
キンシコウは「金絲猿」のことで、パンダと並べ、「希少重点保護動物」に指定される中国南西部に生息する極めて貴重な猿である。記事を読んだ当初、「キンシコウ」って、どうな動物か、分らなかった。もし中国語のまま「金絲猿」だったら、日本のみなさんも「ピカピカの金色の毛の猿」というイメージが浮かんでくるだろうと思う。
日本語には、カタカナで表現する外来語が多い。漢字の世界中で育った私はとても苦手である。「漢字」は「象形文字」だから、字を見てすぐイメージが浮んでくる、意味が分かる。漢字は自然万物をモデルに「創造」したもので、さらに「想像」の世界へ導く働きもある。
 数年前里帰りした時に、ラジオ番組での「発焼友」という言葉に、さすがの「老上海」を自称する私も、ちょっと戸惑った。聞いてみたら、ある種の音楽や特定のアーデストに対する熱狂的なファンを指す言葉だと分かった。「発焼」は熱を出す、「友」は友達で、「熱を出して友達になろう」という中国語表現の迫力は、とてもカタ文字の「ファン」（英語はfan）には感じないものだと思う。
 コカコーラのことを中国語では「可口可楽」と言い、音訳にされている。発音は似ているだけではなく、訳語の漢字もなかなかユーモア的である。「口に美味しく、楽しくなれる」という意味が分かれば、あなたも、きっと飲みたくなるだろう。
 ミニスカートのことは、中国語では「迷人尓裙」と書く。「迷人尓」（ミニ）は音訳で、「裙」（スカート）は意訳である。「人尓」はあなたのことだから、ミニスカートは「あなたを迷わすスカート」となるのである。時には活字が実物以上に迫力を感じさせられるものだと思う。
ボウリングは、中国語では「保齢球」と書く。「保齢」（バアウリン）は音訳で、「球」は意訳である。年齢（若さ）を保つボールだから、誰だって遊びたくなるだろう。。
シャンプは「香波」と書く。「シャンボウ」と発音するので当然音訳となる。「香りする波」のイメージは、なんとなくテレビのコマーシャルを思い出す。
故郷中国トップへ ■西日本新聞社のページに戻る |
球