|
|
 |
 |
|
第１２回目 食事ロケ編：会計
|
2005.09.28
|
|
|
 |
 |
 |
いただきます＝ちゃる もっけっすむにだ（これから食べますという意味の未来形）
ごちそうさま＝ちゃる もごっすむにだ（食べましたという意味で過去形）
計算してください（会計）＝けーさん、へ じゅせよ
少し、お待ちください＝ねー、あるげっすむにだ、ちゃむしまん きだりょせよ
１万５千円です＝ねー まんおーちょねにむにだ
はいこちら １万５千円です＝ねーよぎ まんおーちょねにむにだ
１万→マン（1を省略する）
２万→いーまん
３万→さーまん
〔直訳〕始作は半ばだ＝しーじゃぎ ぱにだ！
〔意訳〕始めさえしたら半分も来たも同然だ
|
|
