葛藤の現場から~「知日派」はいま メディア(上)コラム炎上、驚きと戸惑い

西日本新聞

中央日報の日本語サイトに掲載のコラム「悪魔とダンスを」。ネット世論の反発は日本の対韓感情の悪化を象徴する 拡大

中央日報の日本語サイトに掲載のコラム「悪魔とダンスを」。ネット世論の反発は日本の対韓感情の悪化を象徴する

 5月8日、韓国主要紙の一つ、中央日報の日本語サイトに、ある大型コラムが載った。

 「悪魔とダンスを」。刺激的な見出しのコラムは、朴槿恵(パク・クネ)大統領に安倍晋三首相との首脳会談に応じるよう訴えていた。締めくくりには、こう書かれていた。

 「慰安婦への謝罪を拒否する安倍首相は道徳的に問題のある人だ。それでも国益のためには、悪魔ともダンスを踊らなければならない」

 コラムはインターネットで瞬時に拡散した。「民主主義国の首相を『悪魔』呼ばわりするのか」と批判の書き込みが続出し、日本の嫌韓サイトで「炎上」した。ソウルの日本大使館幹部も「日本人の嫌韓感情を刺激する」と眉をひそめた。

 コラムの筆者は国際問題論説委員の金永熙(キム・ヨンヒ)さん(78)。意図を聞こうと、ソウルの中央日報本社を訪ねた。金さんは驚いたような表情で話し始めた。

 「日本ではそんなことになっているんですか。全く知りませんでした」

    ◇    ◇   

 金さんは同社でワシントン特派員や編集局長を歴任した韓国でも有名な大ベテラン記者。日本の勤務歴はないが、独学で習得した流ちょうな日本語を話す。小沢一郎氏や鳩山由紀夫氏、作家の大江健三郎氏をインタビューしたこともある。

 「安倍首相を誹謗(ひぼう)する意図は全くない。日本のネット世論には『韓国人が書くことは反日だ』という先入観があるのではないか」

 東京で買い求めたという日本語の分厚い哲学書が並ぶ社内の自室で、金さんは言葉を継いだ。そして意外なことを口にした。

 「実はこのコラムを書くこと自体、勇気がいったんです」

 コラムは日本向けではなく、もとは中央日報の紙面。韓国の読者に向けたものだから、朴政権の硬直的な対日外交を批判し、「慰安婦問題への謝罪がなくても日本と関係を正常化させるべきだ」と主張すれば、「親日的だ」と反発を呼ぶ恐れがあった。

 「よくぞ大統領に苦言を呈してくれた」。「本家」の韓国語サイトには、コラムに共感の声が寄せられた。それを引き出したのはベテランの技だった。「悪魔」の表現を含めて、韓国の読者に受け入れられる論理を探った結果だった。

PR

PR

注目のテーマ