『和文&英文 豊島与志雄短編集』  末次しず江 編訳  (西日本新聞トップクリエ/海鳥社・1296円)

『和文&英文 豊島与志雄短編集』  末次しず江 編訳  (西日本新聞トップクリエ/海鳥社・1296円)
『和文&英文 豊島与志雄短編集』  末次しず江 編訳  (西日本新聞トップクリエ/海鳥社・1296円)
写真を見る

 豊島与志雄には、幻想的な童話作品も多い。豊島研究の第一人者、永淵道彦に導かれてその魅力に触れた編者は、6編を選んで英訳を試みた。路上で絵はがきなどを売る少年が機転によって花売りの少女を助ける「街の少年」、主人公と海亀が酒をくみ交わして友情を深める「正覚坊」。豊島童話の持ち味である「ほのぼのとした温かみ」を伝えようと訳を練り上げている。和英対訳。

=2018/06/09付 西日本新聞朝刊=

西日本新聞のイチオシ [PR]

西日本新聞のイチオシ [PR]