コーナー

「やさしい日本語」

外国人や子どもでも読めるやさしい日本語に翻訳したニュースをお届けします。

2019 12/12 9:30
福岡社会

【やさしい日本語】福岡市(ふくおかし)で、いしゃ の 中村哲(なかむら・てつ)さんのお葬式があった

なかむらさん の おそうしき の かいじょう

12月(がつ) 11日(にち) 、  福岡(ふくおか) 市(し) で、医者(いしゃ) の  中村(なかむら)   哲(てつ) さんの  お葬式(そうしき) が  ありました。中村(なかむら) さんは  福岡(ふくおか) 市(し) の  出身(しゅっしん) です。

2019 12/11 22:30
福岡

【やさしい日本語】クリスマスの イベントが にぎやか

天神(てんじん)の「クリスマスマーケット」で、たのしむひとたち

12月(がつ) 25日(にち) は「クリスマス(Christmas )」です。  キリストの  誕生(たんじょう) 日(び) を  いわう日(ひ) です。

2019 12/10 21:30
福岡

【★どうが★やさしい日本語】日本の料理(りょうり)を べんきょう して、がいこく で いかす

「一汁三菜(いちじゅうさんさい)」をべんきょうするひとたち

南(みなみ) アメリカの  人(ひと) たちが、  北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) で  日本(にほん) 食(しょく) (日本(にっぽんの料理(  りょうり)を  勉強(べんきょう) しました。アルゼンチンと  ブラジルと  パラグアイからの  5人(にん) です。

2019 12/9 20:00
福岡

【やさしい日本語】中村哲(なかむら・てつ)さん の 棺(ひつぎ)が、ふくおか に かえってきた

ひこうきから、なかむらさんの柩(ひつぎ)をはこぶひとたち

12月(がつ) 4日(よっか) 、医者(いしゃ) の中村(なかむら)   哲(てつ) さんが  亡(な) くなりました。30年(ねん) 以上(いじょう) 、  アフガニスタンや  パキスタンの  人(ひと) たちのために  働(はたら) きました。

2019 12/6 20:30
長崎

【★どうが★やさしい日本語】マンガ「ワンピース」の ふね が、「ハウステンボス」にもどった

サウザンド・サニー号(ごう)

長崎(ながさき) 県(けん)   佐世保(させぼ) 市(し) の  テーマパーク(theme  park)「ハウステンボス」(Huis Ten  Bosch)に、人気(にんき) の  船(ふね) が  あります。船(ふね) の  名前(なまえ) は 「サウザンド・サニー号(ごう) 」です。

2019 12/5 22:00
福岡国際

【★どうが★やさしい日本語】アフガニスタン で たくさん の ひと を たすけた 中村(なかむら)さん が なくなった

なかむらさん(ひだり)=2014ねん

医者(いしゃ) の  中村(なかむら)   哲(てつ) さんは、  福岡(ふくおか) 市(し) で  生(う) まれました。30年(ねん) 以上(いじょう)   前(  まえ) から、  パキスタンや  アフガニスタンで  たくさんの  人(ひと) たちを  助(たす) けました。

2019 12/4 22:30
福岡佐賀長崎

【やさしい日本語】発電所(はつでんしょ)で じこ が おきた とき を かんがえて れんしゅう した

ヘリコプターをつかってれんしゅうした

佐賀(さが) 県(けん)   玄海(げんかい) 町(ちょう) には、原子力(げんしりょく) (nuclear power)を  使(つか) う  発電(はつでん) 所(しょ) が  あります。発電(はつでん) 所(しょ) は、電気(でんき) を  作(つく) るところです。

2019 12/3 23:48
福岡

【★どうが★やさしい日本語】古(ふる)く なった SL を もらう 人(ひと) を 探す

古(ふる)くなったSL

北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) の「久岐(くき) の浜(はま) 広場(ひろば) 」には、古(ふる) い「SL」(steam locomotive)が  あります。SLとは「蒸気(じょうき) 機関(きかん) 車(しゃ) 」のことです。

2019 12/2 22:08
福岡

【★どうが★やさしい日本語】こまっている ひと を たすける アプリ が 賞(しょう)を とった

アプリのがめん

「Mayii(メイアイ)」は、町(まち) で  困(こま) っている  人(ひと) と  助(たす) けたい  人(ひと) を  つなぐ  スマートフォンの  アプリです。7月(がつ) から、  福岡(ふくおか) 市(し) の  天神(てんじん) などで  使(つか) うことが  できるように  なりました。

2019 12/1 17:00
熊本スポーツ

【やさしい日本語】ハンドボール の せかい たいかい が、熊本県(くまもとけん)で はじまった

モンテネグロのせんしゅたち

11月(がつ) 30日(にち) に、女性(じょせい) の「ハンドボール(handball)」の世界(せかい) 大会(たいかい) が  熊本(くまもと) 県(けん) で  始(はじ) まりました。24のチームが  参加(さんか) します。

2019 11/28 20:30
福岡

【★どうが★やさしい日本語】AIを つかって、いろいろな くに の ことば を 翻訳(ほんやく)する

機械(きかい)に話(はな)すと、翻訳(ほんやく)する

福岡(ふくおか) 市(し) に  住(す) む  外国人(がいこくじん) は  増(ふ) えています。今(いま) 、4万人(まんにん) ぐらい  います。

2019 11/27 20:30
福岡

【★どうが★やさしい日本語】  ふくおかに  ある「能古島(のこのしま)」が、まんが に  なる

「ほとめくかかし」の絵(え)ⓒTatsuhiko/SQUARE ENIX

福岡(ふくおか) 市(し) の「能古島(のこのしま) 」は、町(まち) の  すぐ  近(ちか) くに  ある  島(しま) です。姪浜(めいのはま) という  港(みなと) から  船(ふね) で10分(ぷん) です。

2019 11/26 19:00
医療・健康

【★どうが★やさしい日本語】「インフルエンザ」が いつも より はやく ひろがりそう

手を洗おう

「インフルエンザ」は、せきや  高(たか) い  熱(ねつ) が  出(で) る  病気(びょうき) です。いつもは12月(がつ) から  増(ふ) えて、1月(つき) の  おわりごろ  いちばん  多(おお) く  なります。

2019 11/25 21:00
長崎

【やさしい日本語】キリスト教(きょう)の「教皇(きょうこう)」が きた

フランシスコ教皇(きょうこう)

「教皇(きょうこう) 」は、  キリスト教(きょう) の  ローマ・カトリック教会(きょうかい) (Roman Catholic church)の  中心(ちゅうしん) の  人(ひと) です。11月(がつ) 24日(にち) 、フランシスコ教皇(きょうこう) が  長崎(ながさき) 市(し) に  来(き) ました。

2019 11/24 21:18
大分

【やさしい日本語】127さい の 木(き) に、こどもたち が「さようなら」を した

おおきないちょうのき

大分(おおいた) 県(けん)   九重(ここのえ) 町(まち) の  小学校(しょうがっこう) には、大(おお) きな「いちょう」の  木(き) が  あります。秋(あき) は、葉(は) が  黄色(きいろ) に  なって、とても  きれいです。

2019 11/21 21:00
福岡

【やさしい日本語】まんがの「元(もと)の絵(え)」を大事(だいじ)にする

まんがの元(もと)の絵(え)

北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) には、まんがの  博物館(はくぶつかん) 「漫画(まんが) ミュージアム」が  あります。北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) に  関係(かんけい) が  ある「まんが家(か) (まんがの  作家(さっか) )」が  たくさん  いるからです。

2019 11/20 19:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】世界遺産(せかいいさん)の しま に、ごみ が たくさん ながれて きている

ごみがたくさん集(あつ)まった

福岡(ふくおか) 県(けん)   宗像(むなかた) 市(し) の 沖(おきのしま) ノ島() は、2017年(ねん) に  世界(せかい) 遺産(いさん)   になりました。九州(きゅうしゅう) から  60キロぐらい  遠(とお) い  海(うみ) に  ある  島(しま) です。

2019 11/19 21:00
大分

【やさしい日本語】ねこ の 駅長(えきちょう) が にんき

駅長(えきちょう)のニャー

JR  豊後(ぶんご) 竹田(たけた) 駅(えき) は、  大分(おおいた) 県(けん)   竹田(たけた) 市(し) に  あります。2016年(ねん) 、  大分(おおいた) 県(けん) や  熊本(くまもと) 県(けん) で  大(おお) きな  地震(じしん) が  ありました。

2019 11/18 20:00
福岡経済

【★どうが★やさしい日本語】天神(てんじん)に19かい の ビル が できる

この建物(たてもの)がなくなって、19階(かい)のビルができる

2024年(ねん) ごろ、  福岡(ふくおか) 市(し) の  天神(てんじん) に、19階(かい) の  ビルが  できます。本屋(ほんや) 「ジュンク堂(どう) 書店(しょてん) 」が  ある  建物(たてもの) の  場所(ばしょ) です。

2019 11/15 20:00
佐賀経済

【★どうが★やさしい日本語】佐賀県(さがけん)の「鳥栖(とす)プレミアム・アウトレット」の みせ が ふえた

店(みせ)がふえた「鳥栖(とす)プレミアムアウトレット」

佐賀(さが) 県(けん)   鳥栖(とす) 市(し) の「鳥栖(とす) プレミアム・アウトレット」には、店(みせ) が  たくさん  あります。「アウトレットモール(Outlet mall)」では、服(ふく) や  靴(くつ) を  安(やす) く  買(か) うことが  できます。

PR

PR

注目のテーマ