コーナー

「やさしい日本語」

外国人や子どもでも読めるやさしい日本語に翻訳したニュースをお届けします。

2019 8/23 22:20
福岡

【やさしい日本語】だんせいが、かわに とびこもうとした ちゅうがくせいに こえをかけて たすけた

わかささん

若狭(わかさ)   慶太(けいた) さん(25さい)は、7月(がつ) 10日(とおか) の  夜(よる) 、  福岡(ふくおか) 県(けん)   福(ふく)   津(つ) 市(し) の  家(いえ) に  帰(かえ) る  途中(とちゅう) で、1人(ひとり) の  中学生(ちゅうがくせい) を  見(み) ました。中学生(ちゅうがくせい) は  橋(はし) の上(うえ) から、下(した) の  川(かわ) を  見(み) ていました。

2019 8/21 19:00
福岡

【やさしい日本語】ふくおかけん いいづかし が、ベトナムご が できる ひとを さがしている

にほんごをべんきょうするベトナムのひとたち

福岡 (ふくおか) 県 (けん  )   飯塚 (いいづか) 市 (し) に、ベトナムから  働 (はたら) きに  来 (く) る  人 (ひと) が  増 (ふ) えています。2014年3月 (         ねん  がつ) 、飯塚 (いいづか) 市 (し) に  住 (す) む  ベトナム人 (じん) は  15人 (にん) でした。

2019 8/20 19:00
福岡

【やさしい日本語】「ジャズ」の まつりを するための おかねを インターネットで あつめる

「なかすジャズ」のようす(2018ねん)

福岡(ふくおか) 市(し) の  中洲(なかす) では、毎年 (まいとし) 、  音楽(おんがく) の  祭(まつ) り「中洲(なかす) ジャズ」が  あります。今年(ことし) は  9月(がつ) 14日(じゅうよっか) と  15日(にち) に  あります。

2019 8/19 19:10
佐賀

【★どうが★やさしい日本語】すもうで まちを たのしくする

なるとべやのおやかた(ひだり)と、からつしのしちょう

「相撲(すもう) 部屋(べや) 」は、相撲(すもう) をする「力士(りきし) 」を育(そだ) てるところです。相撲(すもう) の「鳴戸(なると) 部屋(べや) 」と  佐賀(さが) 県(けん)   唐津(からつ) 市(し) が「いっしょに  町(まち) を  楽(たの) しくする」と  発表(はっぴょう) しました。

2019 8/18 21:37
九州ニュース

【やさしい日本語】「おぼん」の やすみが おわる

えきで、かぞくとわかれるひとたち

8月(がつ) 13日(にち) から  8月(がつ) 15日(にち) は、「お盆(ぼん) 」でした。お盆(ぼん) では、父(ちち) と  母(はは) の  家(いえ) や  兄弟(きょうだい) の  家(いえ) に  家族(かぞく) みんなが  集(あつ) まります。

2019 8/16 18:00
長崎

【やさしい日本語】「かいじょうほあんぶ」が、うみで かめを たすけた

カメをたすけたときのようす

「対馬(つしま  )   海上  保安部(かいじょう   ほあんぶ) 」は、  長崎県(ながさきけん) の「対馬(つしま) 」という  島(しま) に  あります。海(うみ) で  船(ふね) の  安全(あんぜん) を  守(まも) ったり、船(ふね) が  法律(ほうりつ) を  守(まも) るように  見(み) たりします。

2019 8/15 18:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】「しょうわ」の じだいの ものを あつめて かざる

いしばしさん(ひだり)は、しょうわじだいのものをあつめている

福岡(ふくおか) 県(けん)   宮(みや)   若市(わかし) の  石橋(いしばし) 鉄心(てっしん) さんが、「昭和(しょうわ) 」時代(じだい) のものを  集(あつ) めた「昭和(しょうわ) レトロ館(かん) 」を  作(つく) りました。昭和(しょうわ) は  1926年(ねん) 12月(がつ) 25日(にち) から  1989年(ねん) 1月(がつ) 7日(なのか) まででした。

2019 8/14 18:00
福岡

【やさしい日本語】やまの なかにある、おおきな「おちない いし」

おちないおおきないし

福岡 (ふくおか) 県 (けん) にある「岩石 (がんじゃく) 山 (さん) 」という山 (やま) に、「落 (お) ちない  石 (いし) 」があります。福岡 (ふくおか) 県 (けん) の  赤村 (あかむら) から  山 (やま) に  入 (はい) る  道 (みち) を  15分 (ふん) ぐらい  歩 (ある) くと、石 (いし) があります。

2019 8/13 18:00
長崎

【やさしい日本語】じどうで はしる  バスが、ひとを  のせて  どうろを  はしった

じどうではしったバス

長崎(ながさき) 県(けん)   対(つ) 馬市(しまし) が、人(ひと) が  運転(うんてん) しなくても  自動(じどう) で  走(はし) る  バスの  実験(じっけん) をしました。バスには  ハンドルが  ありません。

2019 8/12 14:57
九州ニュース

【やさしい日本語】おおきくて つよい たいふうが きゅうしゅうに ちかづいている 14にちと 15にちは きをつけて

つよいかぜに、きをつける(8がつ6にちのしゃしん)

大(おお) きくて、強(つよ) い  台風(たいふう) が、  九州(きゅうしゅう) に  近(ちか) づいています。台風(たいふう) が  近(ちか) づくと、とても  強(つよ) い風(かぜ) が  吹(ふ) いて、たくさんの  雨(あめ) が  ふりそうです。

2019 8/10 19:14
熊本

【やさしい日本語】くまもとしが、「LGBT」の 2人を カップルとして みとめた

カップルの  じょせい  ふたり

「LGBT」は、じぶんと  同(おな) じ  性(せい) の  人(ひと) を  好(す) きに  なる人(ひと) や、心(こころ) と  体(からだ) の  性(せい) が  ちがうと  感(かん) じる  人(ひと) のことです。熊本市(くまもとし) は、LGBTの  2人(ふたり) を  正式(せいしき) に「カップル」と  認(みと) めています。

2019 8/8 18:23
長崎

【やさしい日本語】ながさきに「げんばく」がおちてから 74ねんになる

ながさきにもどってきた、じゅうじか

1945年(ねん) 8月(がつ) 9日(ここのか) 、  アメリカが  長崎(ながさき) 市(し) に「原子(げんし) 爆弾(ばくだん) 」を  使(つか) いました。日本(にっぽん) は  そのとき、  アメリカと  戦争(せんそう) をしていました。

2019 8/7 17:56
福岡

【★どうが★やさしい日本語】20さいの ひとが「やたい」を はじめた   ふくおかの やたいで いちばん わかい

やたい「よっちゃん」をはじめた、たかださん

福岡(ふくおか) 市(し) には  食事(しょくじ) をする「屋台(やたい) 」が 102  あります。屋台(やたい) は、小(ちい) さな  店(みせ) です。

2019 8/6 18:44
熊本

【やさしい日本語】くまもとしの バスが どこに いくのか わかりやすくなる

くまもとしをはしるバス

熊本市(くまもとし) の  バスは、どこに  行(い) くかが  漢字(かんじ) と  数字(すうじ) で  書(か) いてあります。「南(みなみ) 18」や、「県(けん) 20」などです。

2019 8/5 18:50
福岡

【★どうが★やさしい日本語】「ふくおかけん がいこくじん そうだん センター」ができた

がいこくじんそうだんせんたー

外国人 (がいこくじん) が  生活 (せいかつ) のことを  外国語 (がいこくご) で  相談 (そうだん) することができる「福岡 (ふくおか) 県   (けん  ) 外国人   (がいこくじん  ) 相談 (そうだん)   センター」が  できました。福岡 (ふくおか) 市 (し) の  天神 (てんじん) の「アクロス福岡 (ふくおか) 」の  3階 (かい) にあります。

2019 8/4 19:31
宮崎鹿児島

【やさしい日本語】みやざきから かごしまに いく れっしゃが、ひさしぶりに はしった

ひさしぶりにはしったれっしゃ

JR  九州(きゅうしゅう) の「吉都線(きっとせん) 」は、  宮崎(みやざき) 県(けん) から  鹿児島県(かごしまけん) に  行(い) く  列車(れっしゃ) です。6月(がつ) に  たくさん雨(あめ) が  降(ふ) って、線路(せんろ) の  土(つち) が  落(お) ちました。

2019 8/1 16:00
福岡経済

【★どうが★やさしい日本語】きたきゅうしゅうから かんこくの テグに いく ひこうきが へる

「エアプサン」のひこうき

韓国(かんこく) の  航空(こうくう) 会社(かいしゃ) の「エア  プサン(AIR BUSAN)」は、  北九州(きたきゅうしゅう) から  韓国(かんこく) の  テグ(Daegu)に  行(い) く  飛行機(ひこうき) の  回数(かいすう) を  減(へ) らします。北九州(きたきゅうしゅう) から  テグに  行(い) く  飛行機(ひこうき) は、今年(ことし) の  6月(がつ) に  始(はじ) まったばかりでした。

2019 7/31 15:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】がいこくじんを「きゅうきゅう」で びょういんに はこぶことが ふえている

救急車(きゅうきゅうしゃ)

「救急(きゅうきゅう) 」とは急(きゅう) な  病気(びょうき) や  けがの  人(ひと) を  助(たす) けることです。福岡(ふくおか) 市(し) で、外国人(がいこくじん) を「救急(きゅうきゅう) 」で  病院(びょういん) に  運(はこ) ぶことが  増(ふ) えています。

2019 7/30 18:00
九州ニュース

【やさしい日本語】とくに あつくなる ひが ありそう 「ねっちゅうしょう」に きをつける

あつい  ひが  つづきそう

8月(がつ) のはじめ、  九州(きゅうしゅう) の  北(きた) の方(ほう) は  特(とく) に  暑(あつ) く  なるかも  しれません。太陽(たいよう) の  光(ひかり) が  強(つよ) く  なって、南(みなみ) から  熱(あつ) い  風(かぜ) が  吹(ふ) くからです。

2019 7/29 15:00
福岡

【やさしい日本語】こまっている ひとと、たすけたい ひとを スマートフォンで つなぐ

あたらしくできたアプリ

福岡(ふくおか) 市(し) の  天神(てんじん) で、困(こま) っている  人(ひと) と、助(たす) けたい  人(ひと) を  つなぐ  サービス(service)が  始(はじ) まります。スマートフォン(smartphone)の  アプリ(app)を  使(つか) います。

PR

PR

注目のテーマ