やさしい日本語
コーナー

「やさしい日本語」 (3ページ目)

外国人や子どもにも伝わりやすい「やさしい日本語」に翻訳したニュースをお届けします。

2019 12/30 15:00
福岡

【やさしい日本語】正月(しょうがつ)の準備(じゅんび)で、かいもの を する ひと が おおい

正月(しょうがつ)のためのかいものをする人(ひと)たち

1年(ねん) の はじめの「正月(しょうがつ) 」の ために、たくさんの  人(ひと) が、特別(とくべつ) な  料理(りょうり) を  作(つく) ります。家族(かぞく) で  食(た) べて、1年間(ねんかん) の  幸(しあわ) せを  祈(いの) ります。

2019 12/27 19:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】道(みち)に おいたまま の 自転車(じてんしゃ)を へらす

チャリ・エンジェルズ

福岡(ふくおか) 市(し) には、「放置(ほうち) 自転車(じてんしゃ) 」が  たくさん  あります。「放置(ほうち) 自転車(じてんしゃ) 」とは、道(みち) に  置(お) いたままの  自転車(じてんしゃ) です。

2019 12/26 19:00
福岡

【やさしい日本語】ほか の ひと の 命(いのち)を 何回(なんかい)も たすけた 男性(だんせい)

かつらぐちさん

9月(がつ) 10日(とおか) 、  北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) の  桂(かつら) 口(ぐち)   春男(はるお) さん(68さい)は、海(うみ) で  釣(つ) りをしていました。そのとき、海(うみ) に  落(お) ちた  人(ひと) を  見(み) つけて  助(たす) けました。

2019 12/25 19:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】はじめて の「令和(れいわ)」の 正月(しょうがつ)を じゅんびする

坂本八幡宮(さかもとはちまんぐう)

もうすぐ、1年(ねん) の  始(はじ) まり「正月(しょうがつ) 」です。たくさんの  日本人(にっぽんじん) は、正月(しょうがつに  神社(じんじゃ) へ  行(い) きます。

2019 12/24 19:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】おとこのこ も おんなのこも、おなじ せいふく を えらぶことができる しょうがっこう

あたらしい制服(せいふく)

来年 (らいねん)   4月 (    がつ) 、福岡 (ふくおか) 県 (けん)   みやま市 (し) に「瀬高 (せたか) 小学校 (しょうがっこう) 」が、できます。3つの  小学校 (しょうがっこう) が  1つになります。

2019 12/23 20:00
福岡

【やさしい日本語】ドイツの 兵士(へいし)が おんがく を えんそう して から、100ねん たった

むかしの写真(しゃしん)をみることができる

1914年(ねん) から  1918年(ねん) まで、  日本(にっぽん) は、ほかの  国(くに) と  戦争(せんそう) をしました。福岡(ふくおか) 県(けん)   久留米(くるめ) 市(し) には、捕(つか) まった  ドイツの  兵士(へいし) たちが  いました。

2019 12/20 20:30
佐賀

【やさしい日本語】イカ を かざった「イカす クリスマスツリー」

「イカすクリスマスツリー」

佐賀(さが) 県(けん) の  唐津(からつ) 市(し)   呼子(よぶこ) 町(ちょう) は、イカで  有名(ゆうめい) です。海(うみ) で  釣(つ) った  イカが、港(みなと) に  集(あつ) まります。

2019 12/19 20:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】福岡市 中央区(ふくおかし ちゅうおうく)が「いちばん『すみここち』が いいまち」

福岡市中央区(ふくおかしちゅうおうく)の大濠公園(おおほりこうえん)

マンションなどを  つくる会社かいしゃが、  日本にっぽんの  都市としや  町まちの「住すみ  ここち」を  調しらべました。「住(す) み  ここち(心地(ここち) )」とは、住(す) んでみて  感(かん) じる  気持(きも) ちのことです。

2019 12/18 20:30
熊本

【やさしい日本語】がいこく から くる お客(きゃく)さん も 使える 無料のバス

来年(らいねん)  の  1月(がつ) と2月(がつ) 、  熊本(くまもと) 県(けん) の  北(きた) の方(ほう) で、観光(かんこう) する人(ひと) のために  無料(むりょう) の  バスが  走(はし) ります。外国(がいこく) から  来(く) る  お客(きゃく) さんも、使(つか) うことが  できます。

2019 12/17 23:15
福岡

【やさしい日本語】きたきゅうしゅう の「やきうどん」で ゆうめい な おばちゃん が亡 (な)くなった

坂田(さかた)チヨノさん

「小倉(こくら) 焼(や) きうどん」は、  北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) で  人気(にんき) の  料理(りょうり) です。うどんの  めんを、  日本(にっぽん) の  ソースの  味(あじ) で、炒(いた) めます。

2019 12/16 20:00
大分

【★どうが★やさしい日本語】大分県(おおいたけん)で、スキーを 楽(たの)しむ ことができる

スキー場にきたひとたち

大分(おおいた) 県(けん)   九重(ここのえ) 町(まち) の  山(やま) には、スキーが  できる  場所(ばしょ) が  あります。名前(なまえ) は「九重(くじゅう)   森林公園(しんりんこうえん) スキー場(じょう) 」です。

2019 12/15 17:00
福岡

【★どうが★やさしい日本語】ふくおかし の どうぶつえん に ゾウ が 4頭(とう) くる

2017ねんに死(し)んだ、ゾウの「はな子」

福岡(ふくおか) 市(し) の  動物(どうぶつ) 園(えん) に、「はな子(こ) 」という  名前(なまえ) の  ゾウが  いました。とても  人気(にんき) が  ありましたが、2017年(ねん) に  死(し) んでしまいました。

2019 12/12 9:30
福岡社会

【やさしい日本語】福岡市(ふくおかし)で、いしゃ の 中村哲(なかむら・てつ)さんのお葬式があった

なかむらさん の おそうしき の かいじょう

12月(がつ) 11日(にち) 、  福岡(ふくおか) 市(し) で、医者(いしゃ) の  中村(なかむら)   哲(てつ) さんの  お葬式(そうしき) が  ありました。中村(なかむら) さんは  福岡(ふくおか) 市(し) の  出身(しゅっしん) です。

2019 12/11 22:30
福岡

【★どうが★やさしい日本語】クリスマスの イベントが にぎやか

天神(てんじん)の「クリスマスマーケット」で、たのしむひとたち

12月(がつ) 25日(にち) は「クリスマス(Christmas )」です。  キリストの  誕生(たんじょう) 日(び) を  いわう日(ひ) です。

2019 12/10 21:30
福岡

【★どうが★やさしい日本語】日本の料理(りょうり)を べんきょう して、がいこく で いかす

「一汁三菜(いちじゅうさんさい)」をべんきょうするひとたち

南(みなみ) アメリカの  人(ひと) たちが、  北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) で  日本(にほん) 食(しょく) (日本(にっぽんの料理(  りょうり)を  勉強(べんきょう) しました。アルゼンチンと  ブラジルと  パラグアイからの  5人(にん) です。

2019 12/9 20:00
福岡

【やさしい日本語】中村哲(なかむら・てつ)さん の 棺(ひつぎ)が、ふくおか に かえってきた

ひこうきから、なかむらさんの柩(ひつぎ)をはこぶひとたち

12月(がつ) 4日(よっか) 、医者(いしゃ) の中村(なかむら)   哲(てつ) さんが  亡(な) くなりました。30年(ねん) 以上(いじょう) 、  アフガニスタンや  パキスタンの  人(ひと) たちのために  働(はたら) きました。

2019 12/6 20:30
長崎

【★どうが★やさしい日本語】マンガ「ワンピース」の ふね が、「ハウステンボス」にもどった

サウザンド・サニー号(ごう)

長崎(ながさき) 県(けん)   佐世保(させぼ) 市(し) の  テーマパーク(theme  park)「ハウステンボス」(Huis Ten  Bosch)に、人気(にんき) の  船(ふね) が  あります。船(ふね) の  名前(なまえ) は 「サウザンド・サニー号(ごう) 」です。

2019 12/5 22:00
福岡国際

【★どうが★やさしい日本語】アフガニスタン で たくさん の ひと を たすけた 中村(なかむら)さん が なくなった

なかむらさん(ひだり)=2014ねん

医者(いしゃ) の  中村(なかむら)   哲(てつ) さんは、  福岡(ふくおか) 市(し) で  生(う) まれました。30年(ねん) 以上(いじょう)   前(  まえ) から、  パキスタンや  アフガニスタンで  たくさんの  人(ひと) たちを  助(たす) けました。

2019 12/4 22:30
福岡佐賀長崎

【やさしい日本語】発電所(はつでんしょ)で じこ が おきた とき を かんがえて れんしゅう した

ヘリコプターをつかってれんしゅうした

佐賀(さが) 県(けん)   玄海(げんかい) 町(ちょう) には、原子力(げんしりょく) (nuclear power)を  使(つか) う  発電(はつでん) 所(しょ) が  あります。発電(はつでん) 所(しょ) は、電気(でんき) を  作(つく) るところです。

2019 12/3 23:48
福岡

【★どうが★やさしい日本語】古(ふる)く なった SL を もらう 人(ひと) を 探す

古(ふる)くなったSL

北九州(きたきゅうしゅう) 市(し) の「久岐(くき) の浜(はま) 広場(ひろば) 」には、古(ふる) い「SL」(steam locomotive)が  あります。SLとは「蒸気(じょうき) 機関(きかん) 車(しゃ) 」のことです。

PR

PR

注目のテーマ